英国小常识 其一
❈大部分摘自《苔丝》（张谷若译）的注释
杰克是约翰的亲昵叫法。英国习惯，称呼爵士时，只单提名，或姓名同提，不能单提姓。又英国习惯，多父子、祖孙同名，所以后面有“好些代约翰爵士”的话。
采邑为封建时国王分封给有功者的土地，约相当于一区的大小。受封者一人可兼数个或数十个采邑。
欧美人最重侧影，其风始于古代希腊、罗马，其时铸于钱币上之人头像，皆为侧影。
《度支档册》是英国财政部的大档案，包含郡长及其他每年财政状况报告等，记载各郡赋贡甚详，始于英王亨利第二（1154—1189）时，终于一八三四年。
僧兵团，本来是慈善机关，始于十一世纪在耶路撒冷设立的医院，专救护朝圣香客。发达后采军事组织，成为基督教东方势力之中坚。一七九九年以后，渐被消灭。
英国公路法，车上须涂写车主人姓名。
古调羹和古印，英国习惯，这一类东西，用以传家。
夸脱（quart）是个容量单位，主要在英国、美国及爱尔兰使用。夸脱在英国和美国代表的是不同的容量，而美国更有干量夸脱及湿量夸脱两种夸脱。美制夸脱中 1 美制湿量夸脱等于 32 美制液盎司；在英制夸脱中 1 英制夸脱等于 40 液盎司。
Capacity Measure 容积单位 （British unit 英制）
1 quart 夸脱=2 pints 品脱=1.136 litres 升
1 gallon 加仑=4 quarts 夸脱
美制：一夸脱等于 0.946 升，即 0.000946 立方米。 （干量单位，约等于 1.10 升）
英制：一夸脱等于 1.1365 升，即 0.001136 立方米。
卖酒执照，英国卖酒，条例很复杂，这儿说的有两种执照，一为卖酒的执照，卖的酒不能在店里喝。一为卖座儿的执照，则可在本店里喝。后者也可叫做“全副执照”。
英国习惯，马肉是喂猫用的。
祖依德是古代不列颠人的僧侣兼术士，掌管一切宗教的事。寄生草常寄生于苹果树上，寄生于橡树上者极少，故特别贵重。祖依德举行仪式，都在橡树林子里，对于橡树和橡树上的寄生草，都特别地敬畏。
区上给的救济金，英国有贫民法，全国划为若干贫民法区，各区自行赈济贫民。
泥炭，一种炭化植物，英国乡间用作燃料。
《祈祷书》即《公祷书》，是英国教堂举行礼拜、祈祷时所用，内载举行礼拜、婚礼、丧礼、洗礼、圣餐礼等等仪式的规程。一五四九年第一次刊行，后数经修改，唯无大变动，至今沿用。
英国谚语，身教优于言教。
英国习惯，给教堂若干钱，可以包占座位。
英国人习惯，定结婚的日期，是未来新娘的特权。
英国从前的法律，结婚办法的一种，就是用结婚通告。用这种办法的，必须把男女双方的姓名、住址和居住在那个住址的时间，都报告牧师。牧师在礼拜日那天晨祷读完了第二遍《圣经》经文的时候，向众宣布，每礼拜宣布一次，共宣布三次，宣布时，问有反对的人没有。如有人反对，可以提出。另一种是用许可证，那就不必经过当众宣布的手续。原文用方言“call home”，且有哈代自注，说明其意。兹均略去。
英国一个古民歌，叫做《幼童和斗篷》。歌词见于培随的《英国古诗歌钩沉》第 3 辑第 1 卷第 1 首。内言一童献袍于阿绥王，袍可以试女人是否忠于丈夫。王后昆尼夫，因不忠，著袍后，袍变色。
过晌儿鸡叫，这是英国乡下人迷信为不吉利的事情。
从前据说，马来人有一种风俗，有的人为了报复起见，吸药物（如鸦片之类）致疯狂之程度，则出门见人即杀，至被杀而后已。
英国有狩猎法，各种野味，猎获有定时，山鸡禁猎期为二月一日至九月三十日。
英国习惯，山林河湖，可划出专区，蓄养禽鱼，平时禁渔猎，以供解禁期间猎人玩乐猎取之用。哈代此处，只根据他所居之邻近一带、他熟悉的野雉蓄养林而写。此书出后，曾引起地主们的愤怒。哈代爱及禽兽，极反对对禽兽残酷。其诗中以之为题者甚多，如《惶惑不解的供猎之鸟》等皆是。
奶勺饼，英国一种糕饼，是把作面包剩下的湿面，放在撇奶勺上煮熟的，故名。
英国国教的信条，号称“三十九条信纲”。
评论(2)